目からうろこの設定・・・。
社内のスタイルガイド上、半角文字の前には半角スペースを入れるというルールがあり、いつも、全角で入力している途中に、半角入力に切り替えてからスペースを入れていたのですが、Mozc の設定で全角入力していても、半角のスペースが入れられる設定がありました。
あーー。この全角を半角に変える作業だけでどれだけ時間を無駄にしていたのだろう。。笑
Mozc の設定
[一般] > スペースの入力 を 半角 に変えるだけ。
これで随分、時間が短縮されるはずです。。 うれしい!
18 木曜日 10月 2018
目からうろこの設定・・・。
社内のスタイルガイド上、半角文字の前には半角スペースを入れるというルールがあり、いつも、全角で入力している途中に、半角入力に切り替えてからスペースを入れていたのですが、Mozc の設定で全角入力していても、半角のスペースが入れられる設定がありました。
あーー。この全角を半角に変える作業だけでどれだけ時間を無駄にしていたのだろう。。笑
Mozc の設定
[一般] > スペースの入力 を 半角 に変えるだけ。
これで随分、時間が短縮されるはずです。。 うれしい!
26 水曜日 9月 2018
Trados や MemoQ 以外に、最近 Memsource を使用するところが増えてきているようです。
以下が Memsource 社が Youtube にアップしている翻訳者向けのエディターの使用方法です。3分ほどの動画にまとめられるくらい、使い方はシンプルそうです。
ショートカットキー:
https://help.memsource.com/hc/en-us/articles/115003643292-Keyboard-Shortcuts
Action | Desktop EditorWindows | Desktop EditorMac | Web EditorWindows | Web EditorMac |
File | ||||
Open | Ctrl+O | Cmd+O | N/A | N/A |
Save | Ctrl+S | Cmd+S | N/A | N/A |
Save as | Ctrl+SHIFT+S | Cmd+Shift+S | N/A | N/A |
Close | Ctrl+W | Cmd+W | N/A | N/A |
Edit | ||||
Confirm | Ctrl+EnterAlt+ArrowDown | Cmd+EnterAlt+ArrowDown | Ctrl+Enter | Cmd+Enter |
Unconfirm | Ctrl+Shift+Enter | Cmd+Shift+Enter | Ctrl+Shift+Enter | Cmd+Shift+Enter |
Copy Source to Target | Ctrl+Insert | Cmd+Shift+I | Ctrl+Insert | Cmd+Shift+U |
Delete Target | Ctrl+DDel with selected segments | Cmd+D | Ctrl+D | Cmd+D |
Insert Tag | F8 | F8(fn+Play/Pause) | F8 | F8 |
Insert All Tags | Ctrl+Shift+F8 | Cmd+Shift+F8 | Ctrl+Shift+F8 | Cmd+Shift+F8 |
Insert Tag Number | Ctrl+Alt+Tag Number | Cmd+Option+Tag Number | Ctrl+Alt+Tag Number | Cmd+Option+Tag Number |
Insert Tag by Selection | Ctrl+, | Cmd+, | Ctrl+, | Ctrl+, |
Create Custom Tag | Alt+F8 | Alt+F8 | Alt+F8 | Alt+F8 |
Create Custom Paired Tag | Alt+Shift+F8 | Alt+Shift+F8 | Alt+Shift+F8 | Alt+Shift+F8 |
Expand Tags | Ctrl+Shift+T | Cmd+Shift+T | Ctrl+Shift+E | Cmd+Shift+E |
Remove All Tags | Ctrl+F8 | Cmd+F8 | Ctrl+F8 | Cmd+F8 |
Toggle Case | Shift+F3 | Shift+F3 (fn+zoom out) | Shift+F3 | Shift+F3 |
Insert Non-breaking Space | Ctrl+Shift+Space | Cmd+Shift+SpaceAlt+Shift+Space | Ctrl+Shift+Space | Cmd+Shift+Space |
Insert Left-to-Right Mark | Ctrl+Alt+Shift+L | Cmd+Alt+Shift+L | N/A | N/A |
Insert Right-to-Left Mark | Ctrl+Alt+Shift+R | Cmd+Alt+Shift+R | N/A | N/A |
Insert Line Break | Shift+Enter | Shift+Enter | N/A | N/A |
Undo | Ctrl+Z | Cmd+Z | Ctrl+Z | Cmd+Z |
Redo | Ctrl+Y | Cmd+Shift+Z | Ctrl+Y | Cmd+Y |
Split Segment | Ctrl+E | Cmd+E | Ctrl+E | Cmd+E |
Join Segment | Ctrl+J | Cmd+J | Ctrl+J | Cmd+J |
Lock/Unlock Segment | Ctrl+L | Cmd+L | Ctrl+L | Ctrl+L |
Repetition Exception | N/A | N/A | N/A | N/A |
Select All Segments | Ctrl+Shift+A | Cmd+Shift+A | Ctrl+Shift+A | Cmd+Shift+A |
CAT Results Move Up | Ctrl+ArrowUp | Cmd+ArrowUp | Ctrl+ArrowUp | Cmd+ArrowUp |
CAT Results Move Down | Ctrl+ArrowDown | Cmd+Down | Ctrl+ArrowDown | Cmd+ArrowDown |
CAT Results Insert | Ctrl+Space | Cmd+Ctrl+Space | Ctrl+Space | Cmd+Ctrl+Space |
CAT Results Insert from | Ctrl+Number | Cmd+Number | Ctrl+Number | Ctrl+Number |
Move to First Segment | Ctrl+Home | Cmd+Home | Ctrl+Home | Cmd+Home |
Move to Last Segment | Ctrl+End | Cmd+End | Ctrl+End | Cmd+End |
Toggle Cursor Source/Target | Tab | Tab | Tab | Tab |
Edit Source | F2 | F2 (fn+incr brightness) | F2 | F2 |
Open Conversations | Ctrl+M | Cmd+M | Ctrl+M | Ctrl+M |
Add New Comment Save Comment |
Ctrl+Shift+M | Cmd+Shift+M | Ctrl+Shift+M | Ctrl+Shift+M |
Overwrite Mode | Insert | Option+O | Insert | Option+O |
Tools | ||||
Switch active panel | Ctrl+Tab | N/A | N/A | N/A |
Find | Ctrl+F | Cmd+F | N/A | N/A |
Find & Replace | Ctrl+H | N/A | N/A | N/A |
Find Next | F3 | Cmd+G | N/A | N/A |
Find Previous | Alt+F3 | Cmd+Shift+G | N/A | N/A |
Close Find and Find & Replace | Escape | Escape | N/A | N/A |
Filter Segments (selected text) | Ctrl+Shift+F | Cmd+Shift+F | N/A | N/A |
Add Term | Ctrl+TAlt+T | Cmd+T | Alt+T | Alt+T |
Close Add Term Window | Escape | Escape | Escape | Escape |
Search* TM/TB | Ctrl+K | Cmd+K | Ctrl+K | Cmd+K |
Search TM/TB (exact) | Ctrl+Shift+K | Cmd+Shift+K | Ctrl+Shift+K | Cmd+Shift+K |
Spellcheck | F7 | F7 (fn+Previous track) | F7 | F7 |
QA Check | F9 | F9 | F9 | F9 |
Context Note | Ctrl+N | Cmd+N | Alt+N | Shift+Option+N |
Go to Segment | Ctrl+G | Cmd+G | Ctrl+G | Cmd+G |
Format | ||||
Bold | Ctrl+B | Cmd+B | Ctrl+B | Cmd+B |
Italic | Ctrl+I | Cmd+I | Ctrl+I | Cmd+I |
Underline | Ctrl+U | Cmd+U | Ctrl+U | Cmd+U |
Subscript | Ctrl+- | Cmd+- | Ctrl+- | Cmd+- |
Superscript | Ctrl+Shift+- | Cmd+Shift+- | Ctrl+Shift+- | Cmd+Shift+- |
08 水曜日 1月 2014
クリスマスも終わってしまったので、来年までサンタさんが来るのを待たないといけませんが、、
SEIKOの電子辞書 DF-X10001 が欲しいのです。もう少ししたら値段が下がるかなーなんて思いながら、待機中・・・。
この機種には、「リーダーズ英和辞典第3版」が初収録されるらしいのです。 こちらで詳しいレビューが記載されています。180万語対訳辞書のCD版を単品で買うと、かなりお高いのでこれだけでもお得・・。
X9000くらいからPASORAMA+機能が搭載されて、PCにつなぎ串刺し検索ができるようになったらしいのですが、私は一度もやったことがないので、どれだけ快適に使えるのか見てみたいのです。
http://nest.s194.xrea.com/lingua/600/#cat12
↑
こちらのWebサイトでデイファイラーの比較や、お得な情報が紹介されています。